''A Night To Remember'' Waltera Lorda

rifi77 · Wysłany: Śro 8:26, 25 Mar 2009 Temat postu:

Znalazłem, na Empiku, tyle że po angielsku... Cóż, zastanowię się.

martuńka · Wysłany: Śro 9:06, 25 Mar 2009 Temat postu:

Dobre i to. A po polsku raczej nie znajdziesz... bo chyba taka wersja nie istnieje.

TITANICzna

Oczywiście, takowej nie ma, a szkoda, bo nie każdy ma opanowany język angielski w stopniu wystarczającym do jej zrozumienia - tym bardziej, że jakby nie było, nie jest napisana stylem tak łatwym jak choćby wywody pani Rowling. A warto ''A Night..." znać.
Poza tym jeśli o Polskę chodzi, znaleźć ją można prawdopodobnie tylko na empik.com (chyba że ktoś chce się jej pozbyć na Allegro), gdzie wysyła się ją - jak patrzyłam kilka dni temu - w ciągu 30 dni. Ale jak się nie ma co się lubi... mogło być gorzej.
W Amazonie mają książkę na stanie, ale jest to o tyle niewygodne, że możliwe iż za wysyłkę zapłaci się więcej niż za sam produkt.

I - przechodząc do ogółu książek o Titanicu - w naszym nadwiślańskim kraju mało jest pozycji przetłumaczonych, a dostępność tych w oryginale wręcz zerowa. Wiem, że to nie jest temat popularny, ale miło by było mieć chociaż możliwość ściągnięcia za pośrednictwem choćby właśnie EMPiKa czegoś z zagranicy.
No chyba że sprzedawcy księgarń językowych mówiąc ''można zamówić, sprowadzimy to'' mają na myśli książki również tego typu - wtedy zwracam honor. Aż chyba przejdę się któregoś dnia do PolAnglo.

A jako że mamy już kwiecień, zostało dni 13 do rocznicy - od przyszłego czwartku sięgam ponownie po ''A Night To Remember''. Z nadzieją tym większą, że po tych wszystkich miesiącach od ostatniej lektury moja znajomość angielskiego jest jeszcze lepsza i lepiej całość odbiorę.

Lola17

Z tego, co tu piszecie, to całkiem niezła ta książka...Proszę o informacje na jej temat: gdzie można ją dostać, ilę mniej więcej kosztuje, ile trwa wysyłka...Byłabym wdzięczna za te i innne informacje. Podkreślam, że jestem świeżą fanką i żadnęj książki o Titanicu jeszcze nie czytałam. Jeśli możecie, polećcie mi jakies inne.

rifi77

Niestety nie ma jej po Polsku (tak mi wiadomo)
Kupisz ją na empiku, wpisz tam "A night to remember" i tam znajdują się informacje na jej temat.

manfred

warto to kupić? Blue_Light_Colorz_PDT_15

angielski mój na średnim poziomie Blue_Light_Colorz_PDT_15

Lepsza od "Dziewiczej podróży" czy "Niezatapialnego"?

psrus

O ile mi wiadomo to A Night to Remember to taki klasyk, i chyba pierwsza poważna książka o Titanicu, jednocześnie wciąż bardzo dobra. O ile orientuję się w opiniach osób z Encyclopedia Titanica, to porównywalny z "Dziewiczą podróżą", chociaż obie książki cechuje różne podejście, obie są porównywalnie w zasadzie bardzo dobre, a jeśli chodzi o "Niezatapialny", to ta książka nie zbiera tam dużo pochwał, w zasadzie niektórzy zarzucają, że wiele jest tam niemal przepisane z "A Night to Remember". "Kup A Night to Remember, a właściwie będziesz miał Niezatapialnego." - jedna z opinii. W zasadzie wszyscy cenią tylko jego ocenę epoki i wyjaśnienia ówczesnych norm i kultury w swojej książce, Butler był wojskowym wyćwiczonym w podobnych zasadach jak ówcześni, jednak mocno krytykuje się jego niejednokrotnie stronnicze komentarze, także jego stosunek do Californiana i jego kapitana.
Sam nie czytałem "A Night to Remember".

Emhokr

Polskie tłumaczenie mamy. Tlumaczka albo nie umie tłumaczyć albo robiła to na odwal sie. Kupa błędów, ot, choćby opisanie ogromnej radości Wilde'a ze dostal Siena Titanica... Albo to, ze od wodowania do 1.04.1912 Titanic przechodził testy...Przeczytalam szybko, cztery godziny starcza. Ale zachwycona nie jestem przez popeline wydawnictwa. Kosztuje 40 zl. Gdyby nie znizka, jaka mam to pewnie bym sie wahala znając treść. Czekam na oryginał. Ale ten nabyć zamierzam w UK.

tomek_s_1990

Czy dokładnie o tym wydaniu mówisz? [link widoczny dla zalogowanych]

Jaka okropna okładka!!!

Na allegro można zdobyć ją taniej za ok 30 zł. Ale po dodaniu kosztów przesyłki, chyba na jedno wyjdzie.

Czy ksiązka jest wzbogacona o jakieś ilustracje?

Emhokr

Jedyne ilustracje to przekrój statku oraz plan części kotlowni i pokladu łodziowego. Nic poza tym. I tak, okladka jest paskudna. Ale dla mnie wydawnictwo wyborczej, Agora, coraz częściej daje ciała. Owszem, oceniać po okładce nie należy, ale jest zle przetlumaczona, o pracy korektorskiej nie wspomnę.

Mamy błędy głupawe, jak to, że Wilde był zachwycony tym, że przeniesiono go na Titanica (taak... ciekawe), Hichens tradycyjnie jest Hitchensem, a lady Lucy Duff Gordon nazywa się Cosmo. Nazywanie Titanica okrętem...chyba lekka przeginka. Literówki w nazwach statków to już norma (czy to na plakatach reklamujących wystawę, czy w ksiażce...) Tradycyjnie SOS po raz pierwszy w historii. A noc była niezwykle jasna. No, po czytaniu zeznań świadków mi się zdaje, ze dark oznacza ciemny, ale mogę się mylić. Dalej...Ismay zdecydował, że Titanic nie ma dotrzeć we wtorek wieczorem, a dopiero we środę rano (que!?). Sugerowanie, że mjr Butt opowiadał po wszystkim o pewnych wydarzeniach na pokłdzie to lekkie przegięcie. Chyba, że w czasie seansu spirytystycznego, bo ja kojarzę, że Butt zginął. Gorzej, że nie tylko ja...

Denerwuje mnie mówienie, że szalupa D była ostatnią na statku. Może i A i B, mniejsze, tez składane i leżące na dachach kwater oficerów nie były wyśnionymi łodziami, ale na pewno nie były tak nieważne, by ich szalupami nie nazywać!!! Nazywanie wymiennie salonu i palarni już nawet nie denerwuje - ot, ignorancja.

jestem skonfundowana, bo już nie wiem, kto powiedział w łodzi, że jest 2;20 jak statek zatonął. Raz czytałam, że Boxhall, tu mam, że Pitman (jak i w "Niezatapilanym") Podobnie z tym co i za ile kupił Astor w Queenstown: szal dla żony, marynarkę czy garnitur?

Gdyby ktoś nie wiedział - Titanic płynął przez Arktykę.

Jack Thyler położony na Carpathii do snu gdzie indziej niż było w rzeczywistości.

No i perełka. Titanica zwodowano 31 maja 1911. A przez kolejnych 10 miesięcy....trwały próby i testy! A ostatni test, który przeszedł pomyslnie był... 1 kwietnia 1912!
No.

Mni książka rozczarowała, choć - jako, iż powstała w ramach promowania wystawy w PKiN, to została zrobiona dla tłumu. Na serio ktoś, kto nie siedzi w temacie nie zaczai, co nie gra. Ja się lubię czepiać szczegółów. Ale na dobrą sprawę czy jest ważne dla kogoś, czy statek miał testy 1 czy 2 kwietnia? Szokiem i tak jest dla wielu odkrycie, że nie wszystko było jak w filmie Camerona.

Nie polecę tej książki. Może oryginał, ale ten dopiero przeczytam (i pewnie zdołuję się całkiem, bo okaże się, że polską wersję mocno skrzywdzono). Poza tym dla mnie zerżnięta z "Niezatapialnego" - mówię o polskim tłumaczeniu.

michu · Gość

Błędy wymieniane przez Ciebie są błędami autora, nie tłumacza. Lord pisząc książkę w 1955 roku nie wiedział widocznie o tym.

"A Night to Remember"

Radość Wilde'a. że jest na Titanicu:
"Wilde had considered it a lucky development" s. 83

Pierwsze użycie sygnału SOS:
"... when the Titanic send the first SOS ever flashed by an ocean liner" s. 56

Ismay zdecydował, że Titanic dotrze do NY w środę rano, a nie w wtorek wieczorem:
"He also set the New York arrival time at Wednesday morning, instead of Tuesday night" s. 72

Można by to wymieniać i wymieniać. Tłumacz nie ma za zadanie poprawiać błędów autora. Tłumaczy tekst tak jak został napisany przez autora, a my czytając książkę sprzed 60 lat musimy się z tym liczyć, że będzie ona już nieaktualna.

michu · Gość

Wydaje mi się, że błąd tłumacza jest tutaj: młody człowiek wpada do szalupy, Lowe mierzy do niego z broni i każe mu wyjść. Dziewczynka szarpie oficera za rękaw i prosi, żeby zostawił chłopaka w spokoju. Lowe ulega, ale.... No właśnie. I co było dalej?

Polskie tłumaczenie: "W tym czasie chłopak leżał na dnie łodzi, skulony obok zwoju lin."

Oryginał: "The boy was out now, anyhow, lying face down near a coil of rope"

Niezatapialny Butler'a : "Młody człowiek wyczołgał się z szalupy i leżał teraz z twarzą przytuloną do pokładu".

Butler z pewnością przepisał to od Lorda. Dla mnie polskie tłumaczenie sugeruje, że ten chłopak został w łodzi, a on przecież wyszedł (was out now). Tutaj ewidentnie tłumacz dał ciała.

michu · Gość

Jeżeli zaś chodzi o przekręcanie nazwisk.... Andrews staje się Andrusem tylko jeden raz na całą książkę. To wraz z Hitchensem zamiast Hichensa jestem w stanie wybaczyć. Takie rzeczy naprawdę się zdarzają. Ale "lady Cosmo Duff Gordon" nie wybaczę choćby nie wiem co. Toż to "dżender" na Titanicu :-)

michu · Gość

Ups. A jednak tłumacz jest usprawiedliwiony. W moim wydaniu "A Night to Remember" 8 rozdział zaczyna się tak: As the sea closed over the Titanic, Lady Cosmo Duff Gordon in boat 1 remarked to her secretary Miss Francatelli, "There is your beautiful nightdress gone."" Sprawdzałem to kilka razy. Czyli to Walter Lord się pomylił, albo jego kolejny wydawca. Szkoda, że nikt nie zadał sobie trudu to sprawdzić (przecież Cosmo to imię męskie a nie część nazwiska!!!!). Tak czy inaczej, znowu to nie wina tłumacza....

TITANICzna

A to nie chodzi o popularne poniekąd w tamtych czasach określanie żon nie tylko na podstawie nazwiska męża, ale i jego imienia? Np. pani "Jakubowa", "Krzysztofowa". Wystarczy zajrzeć na ET, i tam nawet Ida Straus jest zapisana jako Mrs Isidor Straus - pani Isidorowa Straus.