White Star Line Music

psrus

Wpadła mi w ręce pewna rzecz, a mianowicie lista utworów muzycznych zawartych w White Star Line Music, czyli broszurze określającej listę utworów jakie zobligowana była grać orkiestra na statkach White Star Line. Służyła także pasażerom (albo, można by rzec, głównie im), którzy mogli zażyczyć sobie by orkiestra zagrała wybrany przez nich kawałek. Lista ta pochodziła z broszury używanej na Titanicu, więc była aktualna na kwiecień 1912. Broszura była aktualizowana, lecz niestety nie wiem jak często się to odbywało. Być może odbywało się to co rok, chociaż wątpię, myślę że częściej, czyli co pół roku, albo też jeszcze częściej. (Poza tym nie sądzę też żeby następowało to w jakichś regularnych odstępach czasu).
Lista zawiera ok. 350 utworów skategoryzowanych w następujące tytuły:
1. Uwertury;
2. Wybór utworów ze sztuk teatru muzycznego (oper, operetek, komedii muzycznych etc.);
3. Suity, fantazje, etc.;
4. Walce;
5. Muzyka sakralna;
6. Intermezza, antrakty i wszelkiej maści inne popularne utwory samodzielne;
7. Wszelkie ragtime’y oraz marsze.

<center>

REPERTOIRE
______

OVERTURES

1. Il Barbiere di Siviglia ................................................................... Rossini
2. Zampa ............................................................................................. Herold
3. Semiramide ................................................................................... Rossini
4. La Gazza ladra .............................................................................. Rossini
5. Muta di Portici ................................................................................ Auber
6. Italiana in Algeri ........................................................................... Rossini
7. Tancredi ......................................................................................... Rossini
8. Guglielmo Tell .............................................................................. Rossini
9. Morning, Noon & Night in Vienna ............................................. Suppé
10. Pique Dame ................................................................................... Suppé
11. Poet & Peasant .............................................................................. Suppé
12. Raymond ................................................................................ A. Thomas
13. Martha ........................................................................................... Flotow
14. Agnes ............................................................................................. F. Paer
15. The Bohemian Girl ......................................................................... Balfe

SELECTIONS

16. The Sunny South ......................................................................... Lampe
17. The Night Birds ............................................................. Johann Strauss
18. The Siren ............................................................................................ Fall
19. The Spring Maid ..................................................................... Reinhardt
20. The Pink Lady ............................................................................... Caryll
21. The Chocolate Soldier ............................................................ O. Straus
22. The Count of Luxembourg .......................................................... Lehar
23. Peggy .............................................................................................. Stuart
24. The Quaker Girl ...................................................................... Monckton
25. The Girl in the Train ................................................................ Leo. Fall
26. Madame Sherry ................................................................... K. Hoschna
27. Samson & Delilah .................................................................... St. Saëns
28. Cadix .......................................................................................... Valverde
29. Aïda ................................................................................................. Verdi
30. Thaïs .......................................................................................... Massenet
31. Cavalleria Rusticana .............................................................. Mascagni
32. Mignon ........................................................................................ Thomas
33. Un Ballo in Maschera .................................................................... Verdi
34. Pagliacci ................................................................................ Leoncavallo
35. Orphee Aux Enfers ................................................................ Offenbach
36. Madam Butterfly ........................................................................ Puccini
37. The Dollar Princess ................................................................... Leo Fall
38. A Waltz Dream ....................................................................... O. Straus
39. Miss Hook of Holland ............................................................... Rubens
40. The Merry Widow ......................................................................... Lehar
41. Our Miss Gibbs ....................................................................... Monckton
42. The Arcadians ......................................................................... Monckton
43. The Belle of Brittany .................................................................... Talbot
44. Havana ........................................................................................... Stuart
45. Dear Little Denmark .................................................................. Rubens
46. The Fair Co-ed ............................................................................... Luder
47. The Grand Mogul .......................................................................... Luder
48. The Gay Musician ........................................................... Julian Edward
49. A Trip to Japan .............................................................................. Klein
50. His Honour the Mayor ................................................... Julian Edward
51. The Red Mill ........................................................................... V. Herbert
52. The Prima Donna .................................................................. V. Herbert
53. The Three Twins ............................................................... Karl Hoschna
54. The Prince of Pilsen ....................................................................... Luder
55. It Happened to Nordland .................................................... V. Herbert
56. Neptune's Daughter .............................................................. V. Herbert
57. Faust ............................................................................................ Gounod
58. Carmen ............................................................................................. Biset
59. Il Trovatore ..................................................................................... Verdi
60. Rigoletto .......................................................................................... Verdi
61. La Traviata ...................................................................................... Verdi
62. Tosca ............................................................................................. Puccini
63. La Bohème ................................................................................... Puccini
64. The Mikado ............................................................................... Sullivan
65. Pirates of Penzance .................................................................. Sullivan
66. Iolanthe ...................................................................................... Sullivan
67. A Princess of Kensington ..................................................... E. German
68. Merrie England ...................................................................... E. German
69. Tom Jones ............................................................................... E. German
70. Manon Lescaut ............................................................................ Puccini
71. Les Contes D'Hoffman .......................................................... Offenbach
72. Mefistofele ....................................................................................... Boito
73. Tannhauser ................................................................................. Wagner
74. Lohengrin ................................................................................... Wagner
75. Haddon Hall ............................................................................. Sullivan
76. The Gondoliers ......................................................................... Sullivan
77. Recollections of Gounod .......................................................... Godfrey
78. Sullivan's Melodies ................................................................... Godfrey
79. San Toy ............................................................................................ Jones
80. Geisha ............................................................................................... Jones

SUITES, FANTASIAS, ETC.

81. Casse-Noisette ................................................................... Tschaikovski
82. Peer Gynt ........................................................................................ Grieg
83. Ballet Russe ................................................................................. Luigini
84. Sylvia ............................................................................................ Delibes
85. Faust ............................................................................................ Gounod
86. Ballet Egyptien ............................................................................ Luigini
87. Suite Enfantine ............................................................................ Lardelli
88. Three Dances: “Henry VIII” ................................................ E. German
89. Three Dances: “Nell Gwyn” ................................................ E. German
90. Three Dances: “Tom Jones” ................................................. E. German
91. The Rose ................................................................................. Myddleton
92. The Thistle ............................................................................. Myddleton
93. The Shamrock ....................................................................... Myddleton
94. American National Airs ............................................................. Tobani
95. Plantation Songs ....................................................................... Clutsam
96. Canadian Songs .......................................................................... Retford
97. Tosti's Popular Songs ................................................................ Godfrey
98. Popular Songs .......................................................................... S. Adams
99. Life on the Ocean Wave ........................................................... Binding
National Anthems, Hymns, &c., of all Nations

WALTZES

100. Passing of Salome ......................................................................... Joyce
101. Nydria ..................................................................................... Windeatt
102. Phryne ....................................................................................... Zulueta
103. The Quaker Girl .................................................................... Monckton
104. A Thousand Kisses ....................................................................... Joyce
105. Dreaming ....................................................................................... Joyce
106. Saints & Sinners ........................................................................ Davson
107. Decembre ..................................................................................... Godin
108. The Eternal Waltz ........................................................................... Fall
109. Barcarolle ..................................................................................... Fetras
110. Midsummer's Eve ............................................................... Courtenay
111. Sweet Memories ........................................................................... Joyce
112. Boating ........................................................................................... Joyce
113. Elysian Hours .............................................................................. Fucik
114. Sonia .......................................................................................... Zulueta
115. Rosenkavalier ............................................................................ Strauss
116. Vagues Dorees ............................................................................. Virgo
117. Vision d'Amour ............................................................................ Joyce
118. La Jolie Fille d'Amour ........................................................... Christine
119. Bébé ............................................................................................... Vessy
120. Regrets .......................................................................................... Wade
121. Sweet Thoughts .......................................................................... Wurm
122. Rendezvous .............................................................................. Zulueta
123. Chant d'Hier .............................................................................. Hughes
124. Count of Luxembourg ................................................................ Lehar
125. Love & Life in Holland ................................................................ Joyce
126. The Druid's Prayer ................................................................... Davson
127. Vision of Salome ........................................................................... Joyce
128. Remembrance ............................................................................... Joyce
129. Beautiful Spring .......................................................................... Lincke
130. Wedding Dance .......................................................................... Lincke
131. Comedie d'Amour .................................................................. G. Colin
132. Valse Septembre ..................................................................... F. Godin
133. Mondaine ........................................................................................ Bosc
134. Réve d'Artiste ................................................................................. Bosc
135. Swing Song .......................................................................... Hollaender
136. Sphinx ............................................................................................ Popy
137. Songe d'Automne ......................................................................... Joyce
138. La Lattre de Manon ..................................................................... Gillet
139. Verschmähte Liebe ................................................................ P. Lincke
140. Lysistrata ................................................................................ P. Lincke
141. Luna ......................................................................................... P. Lincke
142. L'Heure Suprême .................................................................. A. Lotter
143. Rouge et Noir ......................................................................... A. Lotter
144. Sans-Souci ............................................................................... Von Blon
145. Sizilietta .................................................................................. Von Blon
146. Gold & Silver ................................................................................ Lehar
147. A Waltz Dream ..................................................................... O. Straus
148. The Merry Widow ....................................................................... Lehar
Gung'l Waltzes, Strauss Waltzes, Waldteufel Waltzes

SACRED MUSIC

149. Selections from Elijah ..................................................... Mendelssohn
150. Selections from The Cross of Calvary .................................. Gounod
151. Selections from Stabat Mater .................................................. Rossini
152. Selections from The Messiah .................................................. Handel
153. Song-For all Eternity ......................................................... Mascheroni
154. Ave Maria ........................................................................... Mascheroni
155. War March of the Priests ................................................ Mendelssohn
156. March of the Israelites ................................................................ Costa

ENTR’ACTES, INTERMEZZOS, ETC.

157. Colombe .................................................................................... Gounod
158. Edna ...................................................................................... Carl André
159. O Sole Mio ................................................................................... Capua
160. Pirouette ........................................................................................ Finck
161. Toinette ................................................................................. R. Phillips
162. Romance in E .......................................................................... O. Diver
163. Gavotte Richelieu ................................................................ R. Phillips
164. La Belle Tarentine ............................................................... A. Scassola
165. Pastorale ................................................................................. E. Mathe
166. Meditation ........................................................................... A. Scassola
167. Ecoutez cette histoire ........................................................ G. Razigade
168. Aubade à la Fiance ................................................. F. Volpatti (Junr.)
169. La Violinista ...................................................................... G. Maroucci
170. Envolee ..................................................................... F. Volpatti (Junr.)
171. Pavane .................................................................................. A. Scassola
172. Ma Blonde Aimee ................................................... F. Volpatti (Junr.)
173. Violetta ............................................................................... J. E. Peilgen
174. In the Shadows ............................................................................ Finck
175. Ave Maria ................................................................................. Gounod
176. Angel’s Serenade ......................................................................... Braga
177. Anvil Chorus from Il-Trovatore ................................................ Verdi
178. Apple Blossoms ........................................................................ Roberts
179. Amaryllis ....................................................................................... Ghys
180. Cavalieria Rusticana, Intermezzo ...................................... Mascagni
181. Entre Act Gavotte from Mignon ........................................... Thomas
182. Fifth Hungarian Dance ............................................................ Brahms
183. First Heart Throbs ................................................................. Eilenberg
184. Flower Song ................................................................................ Lange
185. La Morsaria ................................................................................. Morse
186. La Paloma .................................................................................. Yradier
187. Loin Du Bal ................................................................................. Gillett
188. Love’s Dream after the Ball .................................................. Czibulka
189. Marguerite Waltzes from Faust ............................................ Gounod
190. Minuet .................................................................................. Paderewski
191. Pizzacato Polka ......................................................................... Strauss
192. Prize Song from Die Meistersinger ....................................... Wagner
193. Serenade ................................................................................... Schubert
194. Sextette from Lucia ............................................................... Donizetti
195. Simple Aveu ............................................................................... Thome
196. Spring Song ...................................................................... Mendelssohn
197. Turkish Patrol ....................................................................... Michaelis
198. Traumerei ............................................................................. Schumann
199. Zallah ......................................................................................... Loraine
200. Anitra’s Dance ............................................................................. Grieg
201. Amaranthus ................................................................................ Gilder
202. Barcarolle, Tales of Hoffmann ............................................ Offenbach
203. Berceuse from Jocelyn ............................................................. Godard
204. Calm as the Night ........................................................................ Bohm
205. Confidence ........................................................................ Mendelssohn
206. Entre Acte ..................................................................................... Gillet
207. O Star of Eve, from Tannhauser ............................................ Wagner
208. Guardmount Patrol ............................................................... Eilenberg
209. Flatterer, The ....................................................................... Chaminade
210. Funeral March of a Marionette ............................................. Gounod
211. Hungarian Dance No. 2 ........................................................... Brahms
212. Intermezzo Russe ...................................................................... Franke
213. Kaiser Frederic March ........................................................ Friedeman
214. Largo .......................................................................................... Handel
215. Nocturne Op. 9, No. 2 .............................................................. Chopin
216. Panquita, Danza Mexicana ....................................................... Robyn
217. Pizzicati from Sylvia ................................................................ Delibes
218. Quartette from Rigoletto ............................................................ Verdi
219. Rakoczy, Hungarian March ........................................................ Liszt
220. Scarf Dance .......................................................................... Chaminade
221. Serenade ....................................................................................... Pierne
222. Song Without Words ..................................................... Tschaikowsky
223. Spanish Dance No. 1 ........................................................ Moszkowski
224. Stephanie Gavotte .................................................................. Czibulka
225. Czardas (No. 1) ....................................................................... Michiels
226. Czardas (No. 2) ....................................................................... Michiels
227. Czardas (No. 3) ....................................................................... Michiels
228. Czardas (No. 4) ....................................................................... Michiels
229. Czardas (No. 5) ....................................................................... Michiels
230. Czardas (No. 6) ....................................................................... Michiels
231. Husheen .................................................................................. Needham
232. Pantins Vivants .................................................................. Leoncavallo
233. Violets ............................................................................... Ellen Wright
234. L’Extase ....................................................................................... Thomé
235. Andante Religioso ..................................................................... Thomé
236. The Rosary ................................................................................... Nevin
237. Humoreske ................................................................................ Dvorák
238. Dreams ...................................................................................... Wagner
239. Agnus Dei ...................................................................................... Bizet
240. I Love Thee ................................................................................... Grieg
241. None but the weary heart .............................................. Tschaikovski
242. La Gitanette ............................................................................. Valverde
243. La Tzigane ................................................................................... Ganne
244. La Czarine ................................................................................... Ganne
245. Danse du Paraquay ................................................................ Valverde
246. Amina ........................................................................................... Lincke
247. Awakening of Love .................................................................... Lotter
248. Miss Antique .......................................................................... Trinkaus
249. Glow Worm ................................................................................. Lincke
250. Hearts & Flowers ....................................................................... Tobani
251. Forget-me-not ......................................................................... Macbeth
252. Anona ........................................................................................ V. Grey
253. Serenade d’Amour ................................................................ Von Blon
254. The Gondolier ............................................................................ Powell
255. Andante Cantabile .......................................................... Tschaikovski
256. Narcissus ..................................................................................... Nevin
257. Liebestraum ............................................................................ Von Blon
258. La Berceuse ............................................................................... Gounod
259. Melody in F ......................................................................... Rubinstein
260. Salut d’Amour ............................................................................. Elgar
261. Blumengeflüster .................................................................... Von Blon
262. Menuet .................................................................................. Boccherini
263. Cavatina ........................................................................................... Raff
264. Poppies .................................................................................... N. Moret
265. Eventide .................................................................... W. H. Myddleton
266. Gavotte „Herz an Herz” ........................................................... Latann
267. Traum de Sennerin ................................................................. Labitzky
268. On the Banks of Allan Water ................................................. E. Jones
269. Malena ....................................................................................... M. Ellis
270. The Teddy Bear’s Picnic ................................................. J. W. Bratton
271. Alfresco .......................................................................... Victor Herbert
272. Captain Cupid ................................................................. J. W. Bratton
273. In a Pagoda ....................................................................... J. W. Bratton
274. Araby ....................................................................................... Al. Johns
275. Salome ...................................................................................... Lorrainè
276. In a Lotus Field ................................................................... W. Bratton
277. The Whistler and his Dog .......................................................... Pryor
278. Spangles ............................................................................ J. W. Bratton
279. Roses & Memories ..................................................................... Snyder

MARCHES, CAKE WALKS, ETC.

280. Alexander’s Ragtime Band ............................................ Irving Berlin
281. Ginger ........................................................................................... Wurm
282. Ghosts ............................................................................................ Penso
283. Red Pepper ................................................................................... Lodge
284. Red Wing ............................................................................. L’Estrange
285. Interruptions ............................................................................... Godin
286. Gnats .......................................................................... Rodger Eckersley
287. Niggers Birthday ........................................................................ Lincke
288. L’Amour Qui Rit ................................................................... Christine
289. Mosquitos Parade ................................................................... Whitney
290. Ma Dusky Maid .......................................................................... Smith
291. Policeman’s Holiday .................................................................. Ewing
292. Bohemian Ladies ............................................................................ Fall
293. The Bogey Walk ....................................................................... Gallatly
294. Paddling Puddles ........................................................................... Dix
295. Flamingo ................................................................... Marian Arlington
296. Buffalo Bill’s Farewell ..................................................... Wm. Sweeny
297. Pearl Feather .................................................................... Amelia Scott
298. Kwang Hsu ................................................................................. Lincke
299. Siamese Patrol ............................................................................. Lincke
300. The Ladybird’s Review ............................................................. Moret
301. The Coons’ Patrol ....................................................................... Lotter
302. The Cadet .................................................................................... Haines
303. Buy Jingo ................................................................................. Thurban
304. Paris à New York ..................................................................... Detrain
305. Strauss .................................................................................. Mezzocapo
306. A Bunch of Roses ........................................................................ Chapt
307. Cherries .................................................................................. Cremieux
308. The Baby Parade .......................................................................... Pryor
309. Marche de Madrud ................................................................ Valverde
310. Le Prophêtè .......................................................................... Meyerbeer
311. Tannhauser ............................................................................... Wagner
312. Pomp & Circumstance, No. 1 .................................................... Elgar
313. Pomp & Circumstance, No. 2 .................................................... Elgar
314. Pomp & Circumstance, No. 4 .................................................... Elgar
315. Marche Alegèrienne ...................................................................... Bosc
316. Le Père La Victorie ..................................................................... Ganne
317. The Peace Maker ........................................................................ Lotter
318. The Light Horse ..................................................................... Von Blon
319. With the British Colours .................................................. F. Von Blon
320. Rakoczy ............................................................................. S. V. Balfour
321. Le Regiment Favori ................................................................... D. Ertl
322. Castaldo ............................................................................... R. Novacek
323. Under the Double Eagle ..................................................... F. Wagner
324. The Last Stand ......................................................... W. H. Myddleton
325. Through Night to Light ...................................................... E. Lankien
326. Sounds of Peace ..................................................................... Von Blon
327. Viscount Nelson ..................................................................... W. Zeble
328. Manuella ...................................................................................... Lotter
329. Entry of the Gladiators ............................................................... Fucék
330. La Petite Tonkinoise ............................................ Scotto and Christine
331. Hobomoko .................................................................................. Reeves
332. Yankee Grit ........................................................................... Holzmann
333. Berliner Lüft ................................................................................ Lincke
334. Hail, Spirit of Liberty! ................................................................. Sousa
335. Hands Across the Sea ................................................................. Sousa
336. The Bride Elect ............................................................................. Sousa
337. The Invincible Eagle .................................................................... Sousa
338. The Charlatan .............................................................................. Sousa
339. Stars & Stripes Forever ............................................................... Sousa
340. El Capitan ..................................................................................... Sousa
341. Manhattan Beach ......................................................................... Sousa
Waldteufel Polskas

</center>

Jednak zastanawiam się, czy to na pewno ta lista jest ta oryginalną używaną na Titanicu? Gdzie jest Oh, You Beautiful Doll, które podobno ktoś słyszał na Titanicu?... Poza tym w książce Butlera pisze, że Songe d'Automne "nie było w zbiorze partytur White Star Line na rok 1912"... do jakiego "zbioru partytur" autor referował? Tymczasem tu widnieje jako numer 137..

Tar-Minyatur

Są to po prostu utwory, które w 1912 roku były w miarę aktualne, no, najstarsze ze znanych mi miały wtedy 40 lat. Widać przewagę kompozytorów angielskich, dużo jest Rossiniego i Pucciniego (natomiast moda na Verdiego widocznie już była przeminęła), słowem, ówczesne "hity".
Co do utworów, które wymieniasz na końcu - cóż, po prostu one przetrwały, one są znane. Jak w "Amadeuszu" - Salieri był bardzo popularny za czasów swojej młodości, ale na swoje nieszczęście dożył czasów, gdy o nim już nie pamiętano, a sława Mozarta kwitła (choć ilu ludzi potrafi rozpoznać 21. koncert fortepianowy, o którym van Beethoven powiedział, że nigdy nie będzie w stanie napisać czegoś takiego?).
Edycja: ciekawi mnie, czy orkiestra potrafiłaby zagrać hymn Polski. White Star Line w końcu miała statek nazwany na Jej cześć.
Ciekawi mnie też, jak ladies and gentlemen zareagowaliby na "Titanicu" w 1912 (a co dopiero na "Olympicu" w 1914!) na dźwięki "Die Wacht am Rhein".

psrus

Oczywiście Tar, ta lista (choć niepełna) odzwierciedla to, czego chciały słuchać wyższe klasy społeczeństwa brytyjsko-amerykańskiego, z dużym akcentem na brytyjskie.

Tar-Minyatur

Psrus, kiedy skomponowano "Songe d'Automne"? Oglądam "Lalkę" Hasa i pod koniec, chyba na Powiślu, ktoś gra ją na akordeonie. Możliwe, że pod koniec lat siedemdziesiątych już istniała?

Seraphiel

^^^ 1908 jeśli się nie mylę.

Tar-Minyatur

No właśnie. Tak samo w wersji telewizyjnej na wyścigach grano "Na wzgórzach Mandżurii", napisane dziwnym trafem zaraz po wojnie mandżurskiej, czyli ponad 25 lat po akcji "Lalki".

psrus

Tak, z tego co wikipedia mówi to 1908, błąd w takim przypadkach może wynosić 1 rok, także w żadnym wypadku nie powinno się tam znaleźć. Ale ciekawe, że wzięto akurat tak w Polsce nieznany walc nieznanego angielskiego kompozytora! Czy jest może na youtube, i mógłbyś podrzucić ten fragment, gdzie to jest w filmie?

Tar-Minyatur

Oczywiście, mogę się mylić. Czytałem też, że w tej konkretnej scenie (martwy koń) gra muzyka Kilara, więc to może jego przeróbka?
Film jest tutaj:
http://www.youtube.com/watch?v=vMwKGxsWy-g&feature=relmfu
Od 5:45.

tomek_s_1990

Odpowiedź na moje pytanie może już gdzieś jest na forum ale nie chcę szukać więc zapytam: czy jest jakaś lista utworów, o których wiadomo, że zagrano je podczas ostatniego rejsu Titanica? Warto też wyszczególnić, które z utworów zagrano podczas ostatniej nocy?

psrus

Rzeczywiście Songe d'Automne.

A co do utworów: Alexander's Ragtime Band w noc tonięcia usłyszane przez pewną panią w rufowej klatce schodowej, więc tam gdzie grało trio, Barkarola z Opowieści Hoffmanna słyszana przez Hrabinę Rothes po kolacji. Z niesprecyzowanych to Wagner, Puccini, Czajkowski, Strauss, przypominam sobie że natykałem się na cytaty lub wzmianki, że pasażerowie słyszeli lub życzyli sobie tych kompozytorów. Według Butlera w pierwszy dzień The Chocolate Soldier, jakiekolwiek podaje na to źródło. No i oczywiście Songe d'Automne, które najprawdopodobniej było ostatnim utworem.

tomek_s_1990

fotografia fortepianu [link widoczny dla zalogowanych]

psrus

Tak, ale z Olympica. Na Titanicu fortepian stał przy ścianie od strony dziobu, a nie rufy (czyli od strony jadalni).

psrus

Okazuje się, że najprawdopodobniej ta lista nie pochodziła z Titanica. Wikipedia podaje że dwa walce Joyca, Remembrance i A Thousand Kisses zostały napisane po 1912, chociaż i tak prawdopodobieństwo że to błąd, jest duże.

wranth · Wysłany: Wto 14:49, 21 Mar 2023 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]