Forum TITANIC - forum o Titanicu Strona Główna


"My heart will go on" w innych wersjach językowych

 
Napisz nowy tematOdpowiedz do tematu    Forum TITANIC - forum o Titanicu Strona Główna -> Linki
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Tar-Minyatur




Dołączył: 08 Lut 2008
Posty: 2731
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 15 razy
Ostrzeżeń: 0/5


PostWysłany: Wto 14:33, 01 Lip 2008    Temat postu: "My heart will go on" w innych wersjach językowych

http://www.youtube.com/watch?v=P7JxlgVmJfM&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=3k87yL-mZKc&feature=related
Z tego, co usłyszałem, wierne tłumaczenie to nie jest. Ale, cóż, słyszeliście polskie.


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Tar-Minyatur dnia Wto 14:36, 01 Lip 2008, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
rifi77




Dołączył: 19 Lut 2008
Posty: 1119
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5

Skąd: Zakopane
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 14:55, 01 Lip 2008    Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
martuńka




Dołączył: 09 Lut 2008
Posty: 976
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5

Skąd: Kraków
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 19:46, 01 Lip 2008    Temat postu: Re: "My heart will go on" w innych wersjach języko

Tar-Minyatur napisał:
Ale, cóż, słyszeliście polskie.


To polskie to właściwie ma niewiele wspólnego z oryginałem.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
perek
SHIPerek



Dołączył: 13 Sie 2007
Posty: 3595
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5

Skąd: Kłodzko
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 14:07, 02 Lip 2008    Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych] język migowy.


[link widoczny dla zalogowanych] hiszpański


[link widoczny dla zalogowanych] A to, sami sprawdźcie Blue_Light_Colorz_PDT_15


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Farkas
Abnormal Wolf



Dołączył: 03 Lut 2007
Posty: 1557
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5

Skąd: Pcim Dolny
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 16:31, 02 Lip 2008    Temat postu:

Hiszpański wymiata, a polską wersję chyba wykorzystam do moich niecnych planów ^_^.
Daje po włosku, choć nie jest tam tylko "My heart will go on", ale też inne kawałki.
[link widoczny dla zalogowanych]


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Farkas dnia Śro 17:13, 02 Lip 2008, w całości zmieniany 2 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
rifi77




Dołączył: 19 Lut 2008
Posty: 1119
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5

Skąd: Zakopane
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 17:05, 02 Lip 2008    Temat postu:

To z tymi marynarzami mam w telefonie.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Farkas
Abnormal Wolf



Dołączył: 03 Lut 2007
Posty: 1557
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5

Skąd: Pcim Dolny
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 17:15, 02 Lip 2008    Temat postu:

Mi kiedyś koleżanka przesłała link do tego, jakzaczynała się moja wielka pasja (wtedy jeszcze tylko filmem ^^) i później to śpiewałyśmy xD

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Stardust
I love Green Day



Dołączył: 07 Lut 2007
Posty: 994
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5


PostWysłany: Śro 1:18, 09 Lip 2008    Temat postu:

Pijani rosyjscy marynarze... :hamster_XD:

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
TITANICzna
Capo di tutti capi



Dołączył: 20 Lut 2006
Posty: 1978
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5

Skąd: Włocławek/Kraków
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 20:09, 09 Lip 2008    Temat postu:

Pijani marynarze są nie do pobicia. Lepsze niż oryginał, przynajmniej refren ;). I ten akcent... Do tego jeszcze wersja z Naruto, tego nie widziałam.

Polskie wykonanie byłoby znośne, gdyby nie umiejętności wokalne osoby je śpiewającej. Chociaż i tak dostaję mdłości, to tłumaczenie wraz z takim pełnym żalu głosem podchodzi bardziej pod uskarżania się 13-latki (bardziej niż angielskie?); zresztą wystarczy poczytać komentarze.
I nie, nie słyszałam tego wcześniej.

Język migowy - ciekawe. Ten chłopak na końcu jest chyba leworęczny, o ile tak można mówić w przypadku użytkowników tego języka.

Ciekawe za to, o czym śpiewa ta niemiecka para ;].

Wersja chińska:
http://www.youtube.com/watch?v=GCplJ51FXUc


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy tematOdpowiedz do tematu    Forum TITANIC - forum o Titanicu Strona Główna -> Linki Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

Bright free theme by spleen stylerbb.net & programosy.pl
Regulamin