Forum TITANIC - forum o Titanicu Strona Główna


Walter Lord - Pamiętna Noc w tłumaczeniu polskim

 
Napisz nowy tematOdpowiedz do tematu    Forum TITANIC - forum o Titanicu Strona Główna -> Książki o Titanicu
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
psrus




Dołączył: 16 Lut 2011
Posty: 757
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5


Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 12:12, 11 Maj 2016    Temat postu: Walter Lord - Pamiętna Noc w tłumaczeniu polskim

Dzisiaj w saloniku prasowym widziałem nowość, legendarna na anglojęzycznym rynku książka Waltera Lorda "A Night to Remember" w tłumaczeniu polskim, nie miałem za dużo czasu przejrzeć bo się spieszyłem, nie chciałem też kupować pod wpływem impulsu. Czy ktoś może posiada już tą książkę i może podzielić się opinią co do treści oraz tłumaczenia?
Zastanawiam się czy mając Butlera warto kupować tą książkę, bo Butler w dużej części bazował właśnie na Lordzie, szczególnie że książka wydawała mi się strasznie cienka (mimo że fizycznie nie jest, to środku drukowana dużą czcionką).


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez psrus dnia Śro 12:15, 11 Maj 2016, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
TITANICzna
Capo di tutti capi



Dołączył: 20 Lut 2006
Posty: 1974
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5

Skąd: Włocławek/Kraków
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Śro 13:31, 11 Maj 2016    Temat postu:

Psrus, Emhokr wydała swoją opinię na temat tej książki w temacie poświęconym oryginalnej wersji Blue_Light_Colorz_PDT_15 ja jeszcze nie mam, ale jak patrzę na szatę graficzną, to mi się odechciewa.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
psrus




Dołączył: 16 Lut 2011
Posty: 757
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5


Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 14:13, 11 Maj 2016    Temat postu:

Aha, czyli trochę "odkryłem Amerykę". Tak myślałem że tłumaczenie może być kiepskie, bo przeglądając książkę przez tą minutę, którą na to miałem, zauważyłem dziwną odmianę - kogo czego: Sir Cosmy? (moim zdaniem angielskie Cosmo nie powinno się odmieniać) Na okładkę nawet nie zwróciłem uwagi, widziałem że była to jakaś grafika, ale nie zwróciłem uwagi, że aż tak szpetna. Chociaż w sumie okładka nie ma tu żadnego znaczenia, chyba że ktoś jest jakimś ultra-estetą.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
TITANICzna
Capo di tutti capi



Dołączył: 20 Lut 2006
Posty: 1974
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/5

Skąd: Włocławek/Kraków
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Czw 8:49, 12 Maj 2016    Temat postu:

Mnie się nie podoba całokształt, poza okładką to jeszcze te litery w środku wielkie jak w czytance dla dzieci... Rzecz jasna design to w przypadku książki sprawa drugorzędna, ale jak czytam o błędach w tłumaczeniu to nie zostaje już nic, co by mnie zachęciło do kupna.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Emhokr




Dołączył: 24 Lut 2014
Posty: 379
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5

Skąd: Warsaw
Płeć: Kobieta

PostWysłany: Czw 11:15, 12 Maj 2016    Temat postu:

Agora zrobiła to na zasadzie posiadania czegoś na wystawę w Warszawie. Fuszerka jak mało co. Gdyby nie to, że mam zniżki jakieś tam, gdzie sobie dorabiam, to nie kupiłabym. Nie warto . A już na pewno nie w cenie okładkowej.

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy tematOdpowiedz do tematu    Forum TITANIC - forum o Titanicu Strona Główna -> Książki o Titanicu Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

Bright free theme by spleen stylerbb.net & programosy.pl
Regulamin