 Wys³any: ¦ro 11:13, 16 Lis 2016 Temat postu: |
|
| Bêd±c na forum od niedawna, z zainteresowaniem przeczyta³em ten w±tek. Nasuwa mi siê kilka ciekawych wniosków.
Po pierwsze, zapomnieli¶my chyba o g³ównym pytaniu, jakie postawi³a pierwsza osoba, czyli "Nie wiem czym uzasadniacie nieprzet³umaczanie nazw" ? Moim zdaniem, nieprzet³umaczalno¶æ nazw, a przynajmniej - satysfakcjonuj±ca, jest rezultatem ró¿nic kulturowych. Nie jeste¶my w stanie dos³ownie odzwierciedliæ t³umaczeniem funkcji danego pomieszczenia, gdy¿ w polskiej tradycji pewnych pomieszczeñ po prostu nie by³o w domach czy w szeroko pojêtym u¿yciu. Odnosz±c siê do najczê¶ciej pojawiaj±cego siê tematu "Reading and Writing room", nie rozumiem, dlaczego pierwsza czê¶æ - czyli "czytelnia" - jest kojarzona z ksi±¿kami ? Wydaje mi siê, ¿e to nie o ksi±¿ki chodzi. Tylko o listy. Nie ich jedynie pisanie, ale w³a¶nie czytanie. Mo¿e pomys³ na takie pomieszczenie na statku z dzisiejszej perspektywy wydaje siê chybiony, ale to by³by odpowiednik kafejki internetowej, znanej byæ mo¿e czê¶ci z nas z lat 2000. Czyli miejsca do korespondencji ze ¶wiatem. "Czytelnia", w rozumieniu czytania ksi±¿ek, ma chyba w przypadku tego pomieszczenia marginalne znaczenie. Uzasadniaj±c kontekst kulturowy, za przyk³ad poda³bym inne angielskie okre¶lenie (którego nie by³o na Titanicu) - czyli "Drawing Room". Jak przet³umaczy to przeciêtny Polak? Jako pokój do rysowania, zapewne. Jak spojrzymy na plany starych angielskich domów, tych z wy¿szej pó³ki, znajdziemy bardzo czêsto "Smoking Room", "Dining Room" oraz w³a¶nie "Drawing Room". To nie pokój do rozwijania talentów plastycznych. Nazwa pochodzi od "With-drawing room" czyli pokoju do "wypisania" siê z towarzystwa. Co¶ w rodzaju miejsca do odpoczynku, relaksu, gry na instrumencie, jakby zaplecza do nieformalnych rozmów. Jak zgrabnie nazwiemy to w naszym ojczystym jêzyku? My¶lê, ¿e ¿adna próba bêdzie nie do koñca adekwatna. Dlatego uwa¿am, ¿e kontekst kulturowy odgrywa zasadnicz± rolê w zakresie t³umaczeñ nazw i nie ma o co kruszyæ kopii ;) |
|
| Wys³any: Sob 16:28, 21 Maj 2016 Temat postu: |
|
| Ok. Ale nie ka¿dy ma chody w stoczni. Co my, malu¶cy, moze ny zrobiæ ?? ;) | |
| Wys³any: Sob 16:12, 21 Maj 2016 Temat postu: |
|||
Ogl±danie filmów dokumentalnych o Titanicu mo¿e przynie¶æ wiêcej szkody ni¿ po¿ytku. |
|||
| Wys³any: Pi± 18:40, 20 Maj 2016 Temat postu: |
|
| Jeszcze zobaczymy kto jest dzieciakiem | |
| Wys³any: Pi± 14:01, 20 Maj 2016 Temat postu: |
|
Z szacunkiem, dzieciaczku, do starszych 
Z przedszkolem swoim nie przychod¿
BAAAAAAAAAAAAAAAAJ!!!! |
|
| Wys³any: Pi± 12:47, 20 Maj 2016 Temat postu: |
|
| Dzieæmi to wy jeste¶cie i nie mam do was si³y,a wszystkim bêdê odradza³ to forum. | |
| Wys³any: Pi± 10:08, 20 Maj 2016 Temat postu: |
|
| A prosili¶my. Nie wracaj. Nawet pod innym Nickiem. Dzieciê drogie. Ty my¶lisz ze nas oszukales? Pomijaj±c Twoje maniery podczas pisania... To nr IP nie klamie. Znajd¼ sobie jakies produktywne zajecie. Bo ja wiem? Buduj te swoje modele. Jedz do H&W. Przedstaw sie jakobThomasnAndrews. Tylko nie wracaj ☹ | |