 Wys³any: ¦ro 20:09, 09 Lip 2008 Temat postu: |
|
| Pijani marynarze s± nie do pobicia. Lepsze ni¿ orygina³, przynajmniej refren ;). I ten akcent... Do tego jeszcze wersja z Naruto, tego nie widzia³am.
Polskie wykonanie by³oby zno¶ne, gdyby nie umiejêtno¶ci wokalne osoby je ¶piewaj±cej. Chocia¿ i tak dostajê md³o¶ci, to t³umaczenie wraz z takim pe³nym ¿alu g³osem podchodzi bardziej pod uskar¿ania siê 13-latki (bardziej ni¿ angielskie?); zreszt± wystarczy poczytaæ komentarze. I nie, nie s³ysza³am tego wcze¶niej. Jêzyk migowy - ciekawe. Ten ch³opak na koñcu jest chyba leworêczny, o ile tak mo¿na mówiæ w przypadku u¿ytkowników tego jêzyka. Ciekawe za to, o czym ¶piewa ta niemiecka para ;]. Wersja chiñska: http://www.youtube.com/watch?v=GCplJ51FXUc |
|
| Wys³any: ¦ro 1:18, 09 Lip 2008 Temat postu: |
|
Pijani rosyjscy marynarze...  |
|
| Wys³any: ¦ro 17:15, 02 Lip 2008 Temat postu: |
|
| Mi kiedy¶ kole¿anka przes³a³a link do tego, jakzaczyna³a siê moja wielka pasja (wtedy jeszcze tylko filmem ^^) i pó¼niej to ¶piewa³y¶my xD | |
| Wys³any: ¦ro 17:05, 02 Lip 2008 Temat postu: |
|
| To z tymi marynarzami mam w telefonie. | |
| Wys³any: ¦ro 16:31, 02 Lip 2008 Temat postu: |
|
| Hiszpañski wymiata, a polsk± wersjê chyba wykorzystam do moich niecnych planów ^_^.
Daje po w³osku, choæ nie jest tam tylko "My heart will go on", ale te¿ inne kawa³ki. http://pl.youtube.com/watch?v=e4HYXWjwZoM |
|
| Wys³any: ¦ro 14:07, 02 Lip 2008 Temat postu: |
|
| http://pl.youtube.com/watch?v=SvhdPbAoWdo jêzyk migowy.
http://pl.youtube.com/watch?v=Brw-OX0rgJ0&feature=related hiszpañski http://pl.youtube.com/watch?v=M8mE1DCFc18 A to, sami sprawd¼cie  |
|
| Wys³any: Wto 19:46, 01 Lip 2008 Temat postu: Re: "My heart will go on" w innych wersjach jêzyko |
|||
To polskie to w³a¶ciwie ma niewiele wspólnego z orygina³em. |
|||
| Wys³any: Wto 14:55, 01 Lip 2008 Temat postu: |
|
| http://kaktus007.wrzuta.pl/audio/hjR4bw6D8F/titanic_po_polsku | |
| Wys³any: Wto 14:33, 01 Lip 2008 Temat postu: "My heart will go on" w innych wersjach jêzykowych |
|
| http://www.youtube.com/watch?v=P7JxlgVmJfM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=3k87yL-mZKc&feature=related Z tego, co us³ysza³em, wierne t³umaczenie to nie jest. Ale, có¿, s³yszeli¶cie polskie. |
|