TITANIC - forum o Titanicu :: Przegląd tematu

Trudna kwestia. Z jednej strony to utrzymanie klimatu tamtych czasów, z drugiej - to nie jest fabuła, więc takie zabiegi stają się trochę na wyrost. Ja bym chyba zmieniła te zwroty na bliższe naszym realiom, ale fakt faktem, nie jest to błąd.

leoparda · Wysłany: Czw 17:56, 09 Mar 2017 Temat postu:

psrus · Wysłany: Sob 22:21, 11 Cze 2016 Temat postu:

Ja mam książkę Ballarda i chętnie bym zamienił za Nieuchronną katastrofę, najlepiej drugie wydanie.

Emhokr · Wysłany: Sob 21:15, 11 Cze 2016 Temat postu:

I to jest ból - nie wyda, bo u nas jest to wciąż mało popularne. Ciekawe, czy wiecie, że średnio raz na tydzień wychodzi książka/publikacja o Titanicu. Że już o trójce rodzeństwa nie wspomnę. A u nas co mamy? Dziewiczą podróż, wydanie - o ile się nie mylę - przynajmniej sprzed 40 lat; Niezatapialnego - jedno wydanie z 1998 roku; Nieuchronną katastrofę z podobnego czasu, ale już chyba nawet 2 wydania; książkę Ballarda - oczywiście biały kruk... I tragiczną Pamiętną noc.

Ja nie zniechecam do czytania, tak, jak nie zniechęcam do odwiedzenia wystawy w Pekinie (PKiN, sorry, gwara mnie dopadła), ale mówię wprost -szału nie ma. Ale jestem zwolennikiem przeczytania własnie dlatego, że publikacji mamy mniej niż mało; tak jak nie bardzo jest liczyć na jakąkolwiek inną wystawę przez dłuższy czas, dlatego trzeba wrecz skorzystać . Ale! Jeśli ma się możliwość dotarcia do wersji ang czy ma się wybór - wystawa w Southampton/Belfaście/Liverpoolu/Londynie nawet albo warszawska - lepiej wybrac pierwszą opcję.

Nie wiem czemu wydawnictwa właściwie nie chcą tłumaczyć/nabyć praw do niektórych książek. Jest paru pasjonatów w tym kraju, którzy chętnie poczytaliby pewne książki. Skoro np. Bernardinum chętnie wydaje książki Borchardta ( a to - choć ikona - jednak mniej znana osoba niż Titanic czy jego katastrofa) to czemu nie zaszaleć i coś takiego jak wspomnienia Lightollera czy Gracie'go nie mogłyby zostać wydane? Zysk chyba wydał dla odmiany "Pod polską banderą" o Piłsudskim i Batorym - świetna książka. Ale znowu....problem. To są jednak książki "niszowe" w tematyce. Nie oszukujmy się, nie wiem, ilu może być odbiorców, ale może z 5 000 by się znalazło (pewnie jednak mocno zaniżona liczba), ale wydanie książki za ok. 50zł to jest problem, kiedy ma się chęć trafić w wąską specjalizację. Dlatego można wydać tanszym kosztem - inny papier, okładka. Co do książki Zysku, co chciałam powiedzieć - nie sprzedawałą się. Był spory nakład. Czy nie można by jakiś książek wznowić/przetłumaczyć w mniejszym nakładzie, ewentualnie potem nakład wznowić?
Tak sobie na głos myslę, myślę, że każdy z nam sa niedosyt. Polskich nie ma, a angielskie cholernie drogie w polskich księgarniach prowadzących dystrybucję wydawnictw obcojęzycznych. No to zostaje ściąganie z UK. Jeszcze mając tam znajomych czy bywając jest ok...a jeśli nie - znowu kłopot. Jak się chce to wszystko się da, ale myślę, że wydawnictwa sobie trochę pewne rzeczy psują. Chociaż, z drugiej strony... z tymi, ktre znam nikt nie zwraca uwagi na to, że książka, która jest raczej nie do zdobycia i na allegro z drugiej-trzeciej-ósmej ręki kosztuje ponad stówę miałaby wzięcie...\

Ok, pojechałam trochę, sorry. Musiałam się w końcu nad tym tematem popastwić.