| psrus |
 Wys³any: ¦ro 14:13, 11 Maj 2016 Temat postu: |
|
| Aha, czyli trochê "odkry³em Amerykê". Tak my¶la³em ¿e t³umaczenie mo¿e byæ kiepskie, bo przegl±daj±c ksi±¿kê przez t± minutê, któr± na to mia³em, zauwa¿y³em dziwn± odmianê - kogo czego: Sir Cosmy? (moim zdaniem angielskie Cosmo nie powinno siê odmieniaæ) Na ok³adkê nawet nie zwróci³em uwagi, widzia³em ¿e by³a to jaka¶ grafika, ale nie zwróci³em uwagi, ¿e a¿ tak szpetna. Chocia¿ w sumie ok³adka nie ma tu ¿adnego znaczenia, chyba ¿e kto¶ jest jakim¶ ultra-estet±. |
|
| psrus |
| Wys³any: ¦ro 12:12, 11 Maj 2016 Temat postu: Walter Lord - Pamiêtna Noc w t³umaczeniu polskim |
|
Dzisiaj w saloniku prasowym widzia³em nowo¶æ, legendarna na anglojêzycznym rynku ksi±¿ka Waltera Lorda "A Night to Remember" w t³umaczeniu polskim, nie mia³em za du¿o czasu przejrzeæ bo siê spieszy³em, nie chcia³em te¿ kupowaæ pod wp³ywem impulsu. Czy kto¶ mo¿e posiada ju¿ t± ksi±¿kê i mo¿e podzieliæ siê opini± co do tre¶ci oraz t³umaczenia?
Zastanawiam siê czy maj±c Butlera warto kupowaæ t± ksi±¿kê, bo Butler w du¿ej czê¶ci bazowa³ w³a¶nie na Lordzie, szczególnie ¿e ksi±¿ka wydawa³a mi siê strasznie cienka (mimo ¿e fizycznie nie jest, to ¶rodku drukowana du¿± czcionk±). |
|
ja jeszcze nie mam, ale jak patrzê na szatê graficzn±, to mi siê odechciewa.