»
Rejestracja
»
Szukaj
»
Profil
»
FAQ
»
Użytkownicy
»
Grupy
»
Galerie
»
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
»
Zaloguj
Forum TITANIC - forum o Titanicu Strona Główna
->
Inne
Napisz odpowiedź
Użytkownik
Temat
Treść wiadomości
Emotikony
Więcej Ikon
Kolor:
Domyślny
Ciemnoczerwony
Czerwony
Pomarańćzowy
Brązowy
Żółty
Zielony
Oliwkowy
Błękitny
Niebieski
Ciemnoniebieski
Purpurowy
Fioletowy
Biały
Czarny
Rozmiar:
Minimalny
Mały
Normalny
Duży
Ogromny
Zamknij Tagi
Opcje
HTML:
TAK
BBCode
:
TAK
Uśmieszki:
TAK
Wyłącz HTML w tym poście
Wyłącz BBCode w tym poście
Wyłącz Uśmieszki w tym poście
Kod potwierdzający: *
Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Skocz do:
Wybierz forum
Na początek
----------------
INFORMACJE
Ogłoszenia
Przywitaj się!
O forum
Polska Encyklopedia Titanica
----------------
Polska Encyklopedia Titanica
Niezatapialny, nieosiągalny sen
----------------
Titanic Ogólnie
Katastrofa
Załoga i orkiestra
Pasażerowie
White Star Line
Sport
Pojazdy
Kolekcja Titanica
Materiały archiwalne
Filmy, książki, artykuły i inne o Titanicu
----------------
''Titanic" Jamesa Camerona
Filmy o Titanicu
Książki o Titanicu
Artykuły o Titanicu
Związane w inny sposób
Linki
Programy TV
W palarni
----------------
Nasza Twórczość
Nasze RPG
Statki inne niż Titanic
Galeria zdjęć
Pogawędki
----------------
O nas
Muzyka
Film
Książki
Inne
Gry i zabawy
Mr. Pink
----------------
Archiwum
Shoutbox
...
Przegląd tematu
<table border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="100%" class="forumline"> <tr> <th class="thCornerL" width="22%" height="26">Autor</th> <th class="thCornerR">Wiadomość</th> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class=""><span class="name"><a name=""></a><b>Krzychu74</b></span></td> <td class="" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/bright/images/icon_minipost.jpg" alt="Post" hspace="2" border="0" title="Post" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 19:00, 17 Lut 2013<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Witam! <br />Ręce precz od Wawrzyńca, polskiego dziedzica patrioty: <br /><a href="http://www.youtube.com/watch?v=yz7Uk2DhMt0" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=yz7Uk2DhMt0</a> <br /> <br /><img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/Blue_Light_Colorz_PDT_09.gif" alt="Blue_Light_Colorz_PDT_09" border="0" /> <br /> <br />Pozdrawiam.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/bright/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class=""><span class="name"><a name=""></a><b>Seraphiel</b></span></td> <td class="" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/bright/images/icon_minipost.jpg" alt="Post" hspace="2" border="0" title="Post" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 17:19, 17 Lut 2013<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"></span> <table width="100%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>psrus napisał:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span> <table width="100%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Seraphiel napisał:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span> <table width="100%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>psrus napisał:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Wawrzyniec to bardzo ładne imię. <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/Blue_Light_Colorz_PDT_15.gif" alt="Blue_Light_Colorz_PDT_15" border="0" /></td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> <br />We włoskiej wersji "Lorenzo" - imię faktycznie przepiękne. Natomiast Wawrzyniec brzmi co najmniej staro a i wymowa jest krzywa...</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br />A mi się Lorenzo w ogóle nie podoba... (ale już np. angielskie Lawrence już tak)... ja nie trawię niczego co wychodzi z włoch albo z hiszpanii... A Wawrzyniec mi się podoba... jest oryginalne... a że "stare"? Nie wiem... ja nie mogę ścierpieć Jakuba, Józefa, Zofii... na to ostatnie już jest moda.. to dopiero stare imiona.. <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/Blue_Light_Colorz_PDT_03.gif" alt="Blue_Light_Colorz_PDT_03" border="0" /></td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> <br />E chwila chwila, nie wrzucajmy Włoch i Hiszpanii do jednego worka bo to pierwsze jest zdecydowanie lepsze niż to drugie <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/Blue_Light_Colorz_PDT_01.gif" alt="Blue_Light_Colorz_PDT_01" border="0" /> W każdym razie; nie trawisz więc większości dziedzictwa kulturowego? ;) <br /> <br />Oryginalne to na pewno jest, tak jak Tofik <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/Blue_Light_Colorz_PDT_02.gif" alt="Blue_Light_Colorz_PDT_02" border="0" /> <br /> <br />Angielska wersja faktycznie jeszcze jakoś brzmi, nie płynie z ust tak jak włoska ale jest ok, podobnie francuska. Natomiast polska jest jak odgłos wydawany przez psującą się maszynę... Nawet niemcom nie udało się aż tak zepsuć tego imienia <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/Blue_Light_Colorz_PDT_09.gif" alt="Blue_Light_Colorz_PDT_09" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/bright/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class=""><span class="name"><a name=""></a><b>psrus</b></span></td> <td class="" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/bright/images/icon_minipost.jpg" alt="Post" hspace="2" border="0" title="Post" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 16:52, 17 Lut 2013<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"></span> <table width="100%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>Seraphiel napisał:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote"></span> <table width="100%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>psrus napisał:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Wawrzyniec to bardzo ładne imię. <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/Blue_Light_Colorz_PDT_15.gif" alt="Blue_Light_Colorz_PDT_15" border="0" /></td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> <br />We włoskiej wersji "Lorenzo" - imię faktycznie przepiękne. Natomiast Wawrzyniec brzmi co najmniej staro a i wymowa jest krzywa...</td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br />A mi się Lorenzo w ogóle nie podoba... (ale już np. angielskie Lawrence już tak)... ja nie trawię niczego co wychodzi z włoch albo z hiszpanii... A Wawrzyniec mi się podoba... jest oryginalne... a że "stare"? Nie wiem... ja nie mogę ścierpieć Jakuba, Józefa, Zofii... na to ostatnie już jest moda.. to dopiero stare imiona.. <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/Blue_Light_Colorz_PDT_03.gif" alt="Blue_Light_Colorz_PDT_03" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/bright/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class=""><span class="name"><a name=""></a><b>Seraphiel</b></span></td> <td class="" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/bright/images/icon_minipost.jpg" alt="Post" hspace="2" border="0" title="Post" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 15:12, 17 Lut 2013<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody"></span> <table width="100%" cellspacing="1" cellpadding="3" border="0" align="center"> <tr> <td><span class="genmed"><b>psrus napisał:</b></span></td> </tr> <tr> <td class="quote">Wawrzyniec to bardzo ładne imię. <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/Blue_Light_Colorz_PDT_15.gif" alt="Blue_Light_Colorz_PDT_15" border="0" /></td> </tr> </table> <span class="postbody"> <br /> <br />We włoskiej wersji "Lorenzo" - imię faktycznie przepiękne. Natomiast Wawrzyniec brzmi co najmniej staro a i wymowa jest krzywa...</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/bright/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class=""><span class="name"><a name=""></a><b>Krzychu74</b></span></td> <td class="" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/bright/images/icon_minipost.jpg" alt="Post" hspace="2" border="0" title="Post" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 13:57, 17 Lut 2013<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Witam! <br />Sądzę, że tłumaczenie imion zależy od tradycji i przyjętych konwencji/zasad. Na przykład w książkach spotkać można i Georga Washingtona, ale też i Jerzego Waszyngtona, ale nie spotkałem spolszenia imienia generała Georga Pattona na Jerzy Patton, ale za to często występuje Król Jerzy V i Jerzy VI, a nie George V i VI. Tak samo z obecnie miłościwie panującymi Królowymi angielską Elżbietą II czy holenderską Beatrycze. Natomiast nazwa własna pancernika "King George V" zawsze jest podawana w swojej pierwotnej postaci (nie licząc przypisów wyjaśniających nazwę tego okrętu na język polski). W ksiązkach zawsze jest Heinz Guderian, a nigdy nie spotkalem tłumaczenia Janusz Guderian, Heinrich Himmler, a nie Henryk Himmler. niektóre imiona nie mają swoich odpowiedników w naszym języku bo jak zmienić imię gen. Omara Bradleya? Co do Pasteura to właśnie częściej spotykałem się z imieniem Ludwik niż Louis, ale prawie zawsze Charles Lindbergh, Charles "Charlie" Chaplin czy Charles de Gaulle, a bardzo rzadko z ich polskim odpowiednikiem Karol. <br />Przyznam szczerze, że JKM czasem przesadza z tymi spolszczeniami imion na siłe i brzmi to conajmniej dziwnie jeśli nie czasem komicznie gdy na codzień jest się przyzwyczajonym do oryginalnego brzmienia imienia danej osoby.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/bright/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class=""><span class="name"><a name=""></a><b>psrus</b></span></td> <td class="" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/bright/images/icon_minipost.jpg" alt="Post" hspace="2" border="0" title="Post" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 12:51, 17 Lut 2013<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Wawrzyniec to bardzo ładne imię. <img src="http://picsrv.fora.pl/images/smiles/Blue_Light_Colorz_PDT_15.gif" alt="Blue_Light_Colorz_PDT_15" border="0" /></span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/bright/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class=""><span class="name"><a name=""></a><b>Seraphiel</b></span></td> <td class="" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/bright/images/icon_minipost.jpg" alt="Post" hspace="2" border="0" title="Post" /><span class="postdetails">Wysłany: Nie 3:21, 17 Lut 2013<span class="gen"> </span> Temat postu: </span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Ogólnie nie cierpię tłumaczenia imion w literaturze. Tak jak nie tłumaczymy nazw własnych tak nie tłumaczymy też imion. <br />Do tej pory prześladuje mnie jedno wydanie "Przeminęło z Wiatrem" gdzie były takie kwiatki jak Jan Wilkes i Kasia Scarlett...(aż dziw że Scarlett na Szkarłatna nie przetłumaczyli...) <br /> <br />Natomiast sprawa jest nieco inna przy nadawaniu imion dzieciom. Tutaj to już nie kwestia tłumaczenia a "wersji" imienia. Generalnie jestem za tym żeby nadawać polską wersję chociaż niektóre są po prostu koszmarne (pierwszy lepszy przykład: Lorenzo - Wawrzyniec) i nie miałbym pretensji do rodziców że wybrali obcą wersję. <br /> <br />Wracając do "czy tłumaczyć czy nie" - nie. Nazw własnych nie tłumaczymy.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/bright/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> <tr> <td width="22%" align="left" valign="top" class=""><span class="name"><a name=""></a><b>psrus</b></span></td> <td class="" height="28" valign="top"><table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="100%"><img src="http://picsrv.fora.pl/bright/images/icon_minipost.jpg" alt="Post" hspace="2" border="0" title="Post" /><span class="postdetails">Wysłany: Sob 21:42, 16 Lut 2013<span class="gen"> </span> Temat postu: Tłumaczenie imion..</span></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><hr /></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><span class="postbody">Chciałbym rozpocząć temat o pewnej kwestii językowej, a mianowicie czy należy, i czy warto tłumaczyć imiona? Przyznam się szczerze że inspirację do założenia tego tematu zaczerpnąłem po przeczytaniu jednej noty z bloga J. Korwin-Mikke, który chyba od czasu do czasu o tym pisze. No ale nie o nim tu. Jak uważacie, lepiej tłumaczyć, czy lepiej nie? Argumenty za i przeciw. <br />Louis Agassiz czy Ludwik Agassiz? <br />Gregor Mendel czy Grzegorz Mendel? <br />Charles Darwin czy Karol Darwin? <br />Isaac Newton czy Izaak Newton? <br />Louis Pasteur czy Ludwik Pasteur? <br />George Washington czy Jerzy (o zgrozo, to mnie zawsze przerażało) Waszyngton? <br />Takich kilka przykładów do pobudzenia wyobraźni. Trochę z pola nauki bo to jest akurat obszar moich zainteresowań. <br />Czy jest sens tłumaczyć wszystkie Johny na Jany, wszystkich George'ów na Jerzych albo Grzegorzów, Michaelów na Michałów, Matthew'ów (?) na Mateuszy itd.. Ten temat wiąże się też z kwestią tłumaczenia różnych nazw własnych czy nazw geograficznych (Washington? Poleciałem do Washington? Bo jeśliby George'a Washingtona nie tłumaczyć, to czy tłumaczyć Waszyngton na Washington?) <br />Zapraszam do podzielenia sie swoimi punktami widzenia.</span></td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="2" height="1" class="spaceRow"><img src="http://picsrv.fora.pl/bright/images/spacer.gif" alt="" width="1" height="1" /></td> </tr> </table>
fora.pl
- załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by
phpBB
© 2001, 2005 phpBB Group
Bright
free theme by
spleen stylerbb.net & programosy.pl
Regulamin
